Lect. Dr. Alaa Mujran Aliwi

Lecturer | Specialization: Translation & English Language
College of Education for Human Sciences - Department of English
University of Kirkuk

Personal Profile

Nationality: Iraqi

Date of Birth: 28/04/1981

Residence: Kirkuk / Al-Wasiti District

Academic Title: Lecturer / Ph.D.

Degree	University / Institution	Major & Specialization	Date
Ph.D.	Sudan Universities	Department of English Language Specialization: Translation	27/07/2025
Master's	Alexandria University, Egypt Faculty of Arts	Department of English Language Specialization: Translation	29/09/2015

Investigating the Translation of Selected Qur’anic Zeugmatic Expressions - Journal of Kirkuk University (11/01/2025)
Comparative Prosody between English and Arabic: Practical selections from the Holy Quran - Al-Iraqia University Journal (30/09/2024)
A Comparative & Contrastive Study between Arabic and English in terms of Structural Composition - Dijlah University College Journal (03/11/2024)
The process of transferring and translating some verbal repetitions in the Holy Quran - Journal of Kirkuk University (22/06/2025)

Conducting educational lectures and academic seminars at the General Directorate of Education in Kirkuk Governorate.
Organizing a collective Ramadan Iftar meal for male and female dormitory students (17/03/2026).
Voluntary cleaning campaign under the title "Khitamuha Misk" for lecture halls (02/07/2026).
Distributing humanitarian food baskets to support workers (01/03/2026).
Student halls washing and sanitation initiative (02/07/2026).
Educational guidance session titled "Intellectual Extremism: Causes and Dangers" (15/02/2026).
Tree planting campaign in the college courtyard (17/03/2026).
"Amal" (Hope) initiative supporting cancer patients (02/06/2026).
Academic seminar titled "Style is the Man".

📧 Email:

عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.

📱 Mobile Number:
+964 770 126 9777

مدرس دكتور | التخصص: الترجمة واللغة الإنكليزية
كلية التربية للعلوم الإنسانية - قسم اللغة الإنكليزية
جامعة كركوك

الجنسية: عراقية

تاريخ الميلاد: 28 / 4 / 1981

السكن: كركوك / حي الواسطي

اللقب العلمي: مدرس دكتور

الشهادة	الجامعة / الكلية	القسم والتخصص	تاريخ الحصول عليها
الدكتوراه	جامعات السودان	قسم اللغة الإنكليزية عام: اللغة الإنكليزية \| دقيق: الترجمة	27 / 7 / 2025
الماجستير	جامعة الإسكندرية - مصر كلية الآداب	قسم اللغة الإنكليزية عام: اللغة الإنكليزية \| دقيق: الترجمة	29 / 9 / 2015

Investigating the Translation of Selected Qur’anic Zeugmatic Expressions - مجلة جامعة كركوك (11/1/2025)
Comparative Prosody between English and Arabic: Practical selections from the Holy Quran - الجامعة العراقية (30/9/2024)
A Comparative & Contrastive Study between Arabic and English in terms of Structural Composition - كلية دجلة الجامعة (3/11/2024)
The process of transferring and translating some verbal repetitions in the Holy Quran - مجلة جامعة كركوك (22/6/2025)

المشاركة في إلقاء عدة محاضرات وندوات تثقيفية وتطويرية في المديرية العامة لتربية محافظة كركوك.
إقامة إفطار جماعي لطلاب وطالبات الأقسام الداخلية (17/3/2026).
تنفيذ عمل تطوعي تحت عنوان (ختامها مسك) لتنظيف القاعات الدراسية (2/7/2026).
مبادرة توزيع سلات غذائية إنسانية على عمال الخدمات (1/3/2026).
حملة تطوعية لغسل وتنظيف القاعات الطلابية بالكلية (2/7/2026).
إقامة جلسة إرشادية وتوعوية بعنوان (التطرف الفكري: أسبابه ومخاطره) (15/2/2026).
المشاركة في زراعة الأشجار والتشجير في باحة وحدايق الكلية (17/3/2026).
المشاركة في مبادرة (أمل) لدعم مرضى السرطان (2/6/2026).
إقامة ندوة علمية وتخصصية بعنوان (الأسلوب هو الرجل - Style is the Man).

📧 البريد الإلكتروني:

عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.

📱 رقم الهاتف النقّال:
0770126977